Yep. Vuo includes a framework so you can write a C++ (or Objective-C++) app that can load a Vuo composition, start it running in the current process or as a separate process, control the composition, and receive data from the composition.
We're already working with the authors of several visual compositing systems to enable their software to play and control Vuo compositions.